Субстантивация (Nominalisierung) - это процесс преобразования любой части речи в имя существительное (хотя сегодня иногда можно встретить термин номинализация). Мы рассмотрим только глагол:

Для русскоговорящего такая субстантивация не представляет особых трудностей. В итоге получается некое абстрактное существительное, которое чаще всего выражает процесс. То же самое можно делать и в немецком языке:

В немецком языке существуют отдельные типы такого отглагольного образования существительного:

1. Лексическое образование существительного:

Для образования существительных у глаголов лексической субстантивации чаще всего отсекается окончание "-en". Я рекомендую пользоваться словарем. 

2. Суффикс "-ung":

Здесь всё достаточно просто - к основе глагола приставляем суффикс "-ung". Мне кажется, что таких отглагольных существительных большинство. Они всегда женского рода.

3. Субстантивация формы Infinitiv – мой любимый способ ;-)

Получившиеся существительные всегда среднего рода.

Вообще-то, субстантивировать третьим способом можно любой глагол, но разница тогда состоит в значении получившегося существительного: в таких существительных выражается сам процесс данного действия. Например:

- das Anfangen – процесс начинания; der Anfang – начало

- das Entdecken – процесс открывания/открытия; die Entdeckung – открытие

Если вам нужно преобразовать немецкий глагол в существительное и вы не знаете, как это сделать (т.е. к какому типу субстантивации относится искомое существительное), то вот моя инструкция:

Шаг 1.: переведите этот глагол на русский язык (можете воспользоваться онлайн-словарями), например

- dienen - служить

Шаг 2.: преобразуйте русский глагол в русское существительное с тем же корнем:

- служить --> служба / служение

Шаг 3.: переведите получившееся существительное с помощью словаря (см. Шаг 1.) и не забудьте артикль:

- служба - der Dienst

Вот так!

Eine Übung

Упражнение