Partizip Fortsetzung

Мы не рассмотрели еще две особые формы атрибутивного употребления партиципов: SICH + PARTIZIP I и ZU + PARTIZIP I

SICH + PARTIZIP I

«SICH + PARTIZIP I» образуется от глаголов с возвратным местоимением «sich». Пример:

Infinitiv	Satz	Partizip	Übersetzung
sich bilden	Die Koalition bildet sich.	die sich bildende Koalition	образующаяся коалиция
sich ändern	Die Welt ändert sich.	die sich ändernde Welt	изменяющийся мир
sich versammeln	Die Geschäftsleute versammeln sich.	die sich versammelnden Geschäftsleute	собирающиеся бизнесмены

А от простого распространенного предложения образуется распространенное определение, выраженное причастным оборотом:

Infinitiv	Satz	Partizip	Übersetzung
sich fühlen	Der Patient fühlt sich besser.	der sich besser fühlende Patient	пациент, чувствующий себя лучше
sich befinden	Der Kunde befindet sich im Laden.	der sich im Laden befindende Kunde	клиент, находящийся в магазинчике
sich erholen	Der Markt erholt sich von der Finanzkrise.	der sich von der Finanzkrise erholende Markt	рынок, отдыхающий (востанавливающийся) от финансового кризиса

Обратите внимание, где в причастном обороте находится возвратное местоимение «SICH»: сразу после артикля; а причастие – непосредственно перед определяемым словом. Запомните это, когда будете делать упражнение на закрепление.

ZU + PARTIZIP I

Чтобы понять конструкцию «ZU + PARTIZIP I», сначала необходимо вспомнить конструкцию, от которой она образовалась, а именно «SEIN/HABEN … ZU+Infinitiv».

Конструкция «ZU + PARTIZIP I» выражает необходимость (реже возможность) того действия, которое заключено в причастии. Кроме того, перевод этой конструкции во многом зависит от контекста. Тем не менее некоторые закономерности перевода вывести можно: значение такого причастия в сочетании с частицей «ZU» носит уже не активный, а пассивный характер.

Пример:

Satz	Partizip	Übersetzung
Das Auto ist zu reparieren.	das zu reparierende Auto	автомобиль, который следует (неоходимо, нужно) отремонтировать / ремонтируемый автомобиль

Обратите внимание: существительное «Auto» пассивно, а следовательно и причастие в этом случае тоже имеет пассивное значение, к которому присоединилась необходимость.

Примеры:

Satz	Partizip	Übersetzung
Die Strafe ist zu zahlen.	die zu zahlende Strafe	штраф, который необходимо оплатить / оплачиваемый штраф
Das Gerät ist auf Duchtheit zu prüfen.	das auf Dichtheit zu prüfende Gerät	прибор, который следует проверить на герметичность

Если у глагола есть отделяемая приставка, то частица «ZU» стоит между этой приставкой и основой глагола/причастия и всё это пишется слитно:

Satz	Partizip	Übersetzung
Die Maßnahmen sind durchzuführen.	die durchzuführenden Maßnahmen	меры, которые необходимо провести / проводимые меры
Der Kopfschmerz ist schwer auszuhalten.	der schwer auszuhaltende Kopfschmerz	головная боль, которую трудно терпеть

Существительные от причастий

От разных причастий можно образовать существительные и многие из них уже закрепились в немецком языке:

- der Vorsitzende – председатель (досл.: председательствующий)

- der Lernende – учащийся

- der Lehrende – обучающий

- der Reisende – путешественник (досл.: путешествующий)

- der Fragende – спрашивающий

- der Auszubildende – учащийся (досл.: тот, кого следует обучить), часто в обиходной речи говорят «Azubi»

- der Angestellte – служащий (досл.: назначенный)

При этом такие существительные склоняются по падежам точно так же, как прилагательные:

- Akk.: Ich sehe den Reisenden.

- Dat.: mit dem Reisenden

- Gen.: die Tasche des Reisenden

Проверь себя

Selbstkontrolle

Bilden Sie die Formen "sich+Partizip 1" und "zu+Partizip 1":

Zum Inhalt - Содержание

Все свои вопросы, замечания, конструктивную критику пишите в разделе "Задай вопрос преподавателю"

А слова благодарности и хвалебные оды пишите в разделе "Отзывы"

Успехов!

Учим немецкий - Deutsch lernen

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе

Partizip Fortsetzung