Ну что же, пусть будет и такая темка 

Как поздравить с Пасхой?

Ein freudiges Osterfest für die ganze Familie! (... для всей семьи)
Frohe Ostern! (С Пасхой!)
Ich wünsche Dir von Herzen wunderschöne Osterfeiertage! (Я желаю тебе от всего сердца чудесных пасхальных праздничных дней)
Zum Osterfest wünschen wir Dir das Allerbeste! (На Пасху мы желаем тебе всего самого лучшего)
Alles Gute, alles Beste, gerade jetzt zum Osterfeste! (Всего хорошего, всего лучшего прямо сейчас, на Пасху)
Wir wünschen Euch ein wunderschönes Osterfest! (Мы желаем вам чудесного праздника Пасхи!)

больше примеров

Die Slowenen haben bei einem Referendum am Sonntag die Anhebung des Renteneintrittsalters auf 65 Jahre mit großer Mehrheit abgelehnt. Die von der Mitte-Links-Regierung geplante Reform sollte das Haushaltsdefizit verringern. Die Presse beklagt die verpasste Chance zum Schuldenabbau und bemängelt die schlechte Vorbereitung der Reform.

На референдуме в воскресенье жители Словении преобладающим большинством отказались от повышения пенсионного возраста до 65 лет. Реформа, запланированная центрально-левым правительством, должна была сократить дефицит бюджета. Пресса сожалеет об упущенном шансе сокращения долгов и критикует плохую подготовку реформы.

Slowenen gegen nachhaltige Politik
Die Slowenen haben in einem Referendum gegen die geplante Anhebung des Renteneintrittsalters gestimmt. Doch die linksliberale Tageszeitung Népszabadság sieht hinter der Politik der Regierung Weitsicht: "Premier Borut Pahor hat bereits früher durchblicken lassen, dass er im Fall eines negativen Ausgangs des Referendums zurücktreten werde. Die Mitte-Rechts-Opposition fordert nun genau dies. Das slowenische Budgetdefizit ist zwar ziemlich hoch, doch ist die Staatsverschuldung in Höhe von 40 Prozent im EU-Vergleich verhältnismäßig niedrig. Wo liegt dann eigentlich das Problem? Die slowenischen Politiker haben versucht, nachhaltig zu denken. Sie wollten die slowenische Wirtschaft einerseits flexibler machen, andererseits wollten sie durch die Erhöhung des Renteneintrittsalters die Wettbewerbsfähigkeit Sloweniens dauerhaft verbessern. Doch das Volk war anderer Meinung." (07.06.2011)

Жители Словении против долгосрочной политики
На референдуме жители Словении проголосовали против запланированного повышения возраста выхода на пенсию. Однако лево-либеральная венгерская газета Népszabadság считает политику правительства дальновидной: "Премьер Borut Pahor еще раньше дал понять, что в случае отрицательного исхода референдума он уйдет в отставку. Теперь же центрально-правая оппозиция требует именно этого. Хотя дефицит бюджета Словении достаточно высок, госдолг - 40% - относительно низок по сравнению с ЕС. В чем же собственно проблема? Политики Словении пытались мыслить в долгосрочной перспективе. С одной стороны, они хотели сделать экономику страны более гибкой, с другой - они хотели улучшить конкурентоспособность Словении путем повышения пенсионного возраста. Однако народ считает иначе.  (07.06.2011)

Deutschland verursacht Chaos
Die EU-Kommission hat Deutschland wegen des Umgangs mit der Ehec-Epidemie scharf kritisiert. In Deutschland herrscht tatsächlich ein Kommunikations-Chaos, meint die Tageszeitung Trouw: "Deutschland hat Regel Nummer 1 der Krisenkommunikation verletzt. Die Regel heißt: Sprich mit einer Stimme und übertrage die Krisen-Kommunikation auf eine Instanz. In Deutschland geschah das Gegenteil. Behörden der Bundesländer und lokaler Ebenen, Politiker und Wissenschaftler haben alle irgendetwas durcheinander gerufen. Und in dieser Kakophonie ging die Zuverlässigkeit verloren. ... Zudem ist den deutschen Behörden noch der Mangel an Beratung mit ihren Handelspartnern und vor allem mit den übrigen Mitgliedern der EU vorzuwerfen. So eine Krise der Lebensmittelsicherheit hat ökonomische Folgen. Und diese Folgen können so groß sein, dass Beschlüsse und Maßnahmen nicht einem Land allein überlassen werden dürfen." (08.06.2011)

Германия порождает хаос
Еврокомиссия резко раскритиковала Германию за отношение к ЭГЭК-эпидемии. В Германии действительно царит коммуникационный хаос, считает нидерландская газета Trouw: "Германия нарушила правило №1 во время передачи кризисной информации. Это правило гласит: говори одним голосом/передавай информацию через один канал и переноси кризисную коммуникацию на одну инстанцию. В Германии произошло все с точностью до наоборот. Власти федеральных земель и на местном уровне, политики и ученые все высказывались в разнобой. И в этой какофонии была утрачена надежность информации. ... Кроме того, германские власти следует упрекнуть в недостатке переговоров со своими торговыми партнерами и прежде всего с прочими участниками ЕС. Такой кризис продовольственной безопасности влечет за собой экономические последствия. И эти последствия могут быть настолько велики, что решения и мероприятия по ним не могут приниматься только одной стороной." (08.06.2011)