Nominalisierung der Sätze
Nominalisierung der Sätze
Субстантивацияпредложений
|
Основной принцип субстантивации простого распространенного предложения точно такой же, как и субстантивация словосочетаний:
1. найдите в предложении глагол 2. субстантивируйте его и 3. объедините это отглаголное существительное с другими членами предложения так, чтобы не было ошибок.
- Студент правильно пересказал научную статью --> правильный пересказ научной статьи студентом
То же самое происходит и в немецком языке:
- Der Student erzählte den wissenschaftlichen Artikel richtig nach --> die richtige Nacherzählung des wissenschaftlichen Artikels durch den Studenten Вот еще примеры:
Subjekt - Verb - Objekt Бывают случаи, когда в предложении употребляется и субъект (Nom.), и объект (Akk.):
- Die Deutschen wählen den Bundeskanzler
И тогда при субстантивации непонятно, какое существительное поставить в Genitiv:
- die Wahl des Bundeskanzlers (???)
или
- die Wahl der Deutschen (???)
Оба варианта вполне корректны. В этом случае при субстантивации всего предложения субъект действия (Кто?) получает предлог "durch".
- die Wahl des Bundeskanzlers durch die Deutschen
Вот еще пример:
- Die PR-Experte vertreten Politiker, Stars und Unternehmen. --> die Vertretung von Politikern, Stars und Unternehmen durch die PR-Experte
В конструкции Passiv следует найти логический субъект и субстантивировать предложение с помощью того же "durch".
- Unsere Natur wird durch die CO2-Emissionen unrettbar zerstört. --> die unrettbare Zerstörung unserer Natur durch die CO2-Emissionen
Итак, при трансформации субъект приобретает предлог "durch".
Управление глаголов Вся сложность заключается в том, что глаголы имеют управление и при субстантивации следует учитывать трансформацию этого управления.
Субстантивация глаголов с управлением Dativ (helfen, danken, erklären, antworten, begegnen usw. кому?/чему?)
- Er hilft der Frau --> seine Hilfe (???)
Вот и непонятно... Если честно, то единого правила для субстантивации таких глаголов нет. Каждый глагол нужно рассматривать в отдельности, подглядывать в словаре управление субстантивированного существительного или примечать их при чтении литературы. Внашемслучаеполучается:
- seine Hilfe für die Frau (beim Koffertragen)
Итак, управление существительного Hilfe - für+Akk. (и bei+Dat). Этот же предлог "für+Akk." подходит к существительным die Erklärung, die Antwort
У существительного, образованного от глагола danken (+Dat.), появляется предлог "an":
- Die Organisatoren danken den Sponsoren für die Unterstützung. --> der Dank der Organisatoren an die Sponsoren für die Unterstützung
На самом деле не всё так просто с глоголами с управлением "Dativ". Возьмём, к примеру, глагол "(sich) anpassen". Он требует Dativ:
- Er passt sich der Umgebung an. - Er passt seine Erfahrungen den neuen Arbeitbedingungen an.
Если субстантивировать этот глагол, то получим существительное die "Anpassung + an Akk." (!!!).
- Die Anpassung an die Umgebung - Die Anpassung seiner Erfahrungen an die neuen Arbeitsbedingungen
Сюдаже:
Рекомендую подглядывать в словарь.
Управление глаголов с предлогами Очень часто при субстантивации управление глагола, то есть предлог, сохраняется:
Маленький совет для выполнения упражнения: сразу после субстантивированного существительного стоит Genitiv, а потом - предлог (управление первоначального глагола)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Eine Übung Упражнение |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| Назад к теме "Субстантивация словосочетаний" | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Далее к теме "Субстантивация модальных глаголов" |
Все свои вопросы, замечания, конструктивную критику пишите в разделе "Задай вопрос преподавателю".
А слова благодарности и хвалебные оды пишите в разделе "Отзывы" :-)
Успехов!