Nominalisierung der Nebensätze 04

Transformation der Temporalsätze durch die Nominalisierung des Verbs

Трансформация придаточных предлоожений времени посредством субстантивации глагола

Условно все придаточные времени можно подразделить на три группы. Это придаточные предложения, в которых действие происходит

1. до (Vorzeitigkeit - предшествование),

2. во время (Gleichzeitigkeit - одновременность),

3. после (Nachzeitigkeit - следование одного действия за другим)

события/действия в главном предложении.

Каждое такое придаточное имеет свой союз, который при трансформации преобразуется в соответствующий предлог:

Vorzeitigkeit

"BEVOR" / "EHE" --> "VOR"

Придаточные времени с союзом BEVOR выражают действие, которое было раньше, чем действие в главном предложении. Сам по себе союз BEVOR переводится "ПРЕЖДЕ, ЧЕМ...", а при трансформации он превращается в предлог "VOR" - "ДО, ПЕРЕД, ПРЕЖДЕ" чего-л.

Вот примеры:

verbal "BEVOR"	nominal "VOR"
Bevor man isst, muss man Hände waschen.	Vor dem Essen muss man Hände waschen.
Bevor die Waren geliefert werden, soll Geld auf das Konto überwiesen werden.	Vor der Lieferung der Waren soll Geld auf das Konto überwiesen werden.
Die Suchmaschine zeigt die anstehenden Suchresultate an, bevor man eine Anfrage fertig eingibt.	Die Suchmaschine zeigt die anstehenden Suchresultate vor der fertigen Eingabe einer Anfrage an.

Gleichzeitigkeit

"WÄHREND" --> "WÄHREND"

Союз (который очень похож на предлог) "WÄHREND" всегда указывает на одновременность действий в придаточном и в главном предложении. Трансформация таких предложений показана в примерах ниже:

verbal "WÄHREND"	nominal "WÄHREND"
Die Betroffenen bauen Kontakte ab, während Depressionen und Aggressivität zunehmen.	Die Betroffenen bauen während der Zuname von Depressionen und Aggressivität Kontante ab.
59 Prozent der Frauen schauen Fernsehen, während sie mit dem Smartphone Kleidung oder Schuhe bestellen.	59 Prozent der Frauen schauen Fernsehen während der Bestellung von Kleidung oder Schuhen mit dem Smartphone.
Die Elektroden zeichneten die Gehirnaktivität auf, während sich die Ratten bewegten.	Die Elektroden zeichneten die Gehirnaktivität während der Bewegung der Ratten auf.

Одновременность действия выражается также союзами "WENN" (многократное действие) и "ALS" (однократное действие в прошлом), которые переводятся на русский язык "КОГДА". При трансформации таких придаточных часто используется предлог "BEI" (хотя бывают и другие предлоги, типа "IN").

verbal "WENN", "ALS"	nominal "BEI"
Wenn der Zug ankommt, ist der Bahnhof voll.	Bei der Ankunft des Zuges ist der Bahnhof voll.
Wenn die Stimmungen auf dem Markt wechseln, schwankt der Kurs.	Bei dem Wechsel der Stimmungen auf dem Markt schwankt der Kurs.
Als in Nigeria ein westliches Schulsystem eingeführt wurde, stieß die Kolonialmacht Großbritannien auf große Ablehnung in der Bevölkerung.	Bei der Einführung eines westlichen Schulsystems in Nigeria stieß die Kolonialmacht Großbritannien auf große Ablehnung in der Bevölkerung.
Als mir ein unbefristeter und gut bezahlter Arbeitsvertrag angeboten wurde, wurden mir die neuen Perspektiven geöffnet.	Bei dem Angebot eines unbefristeten und gut bezahlten Arbeitsvertrags wurden mir die neuen Perspektiven geöffnet.

Nachzeitigkeit

"NACHDEM" --> "NACH"

Придаточные времени с союзом "NACHDEM" выражают действие после действия из главного предложения. Сам союз "NACHDEM" переводится "ПОСЛЕ ТОГО, КАК..." и при трансформации заменяется предлогом "NACH" (ПОСЛЕ).

verbal "NACHDEM"	nominal "NACH"
Nachdem die Finanzierung verkürzt wurde, verließen viele Mitarbeiter den Betrieb.	Nach der Verkürzung der Finanzierung verließen viele Mitarbeiter den Betrieb.
Die Bundespolizei in Hamburg geht gegen Sprayer vor, nachdem mehrfach giftige Flusssäure-Graffitis an S-Bahnstationen entdeckt worden waren.	Nach den mehrfachen Entdeckungen (Pl.) giftiger Flusssäure-Graffitis an S-Bahnstationen geht die Bundespolizei in Hamburg gegen Sprayer vor.

Вот, в общем-то и всё про придаточные предложения времени. Попробуйте теперь выполнить упражнение и проверить себя.

Prüfe dich selbst

Проверь себя

Назад к теме "Nominalisierung der Nebensätze 03"

Далее к теме "Transformation der Modalsätze 05"

Все свои вопросы, замечания, конструктивную критику пишите в разделе "Задай вопрос преподавателю"

А слова благодарности и хвалебные оды пишите в разделе "Отзывы"

Успехов!

Учим немецкий - Deutsch lernen

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе

Nominalisierung der Nebensätze 04