Причастный оборот

Partizipialgruppe

Если вспомнить, что из себя представляет причастный оборот в русском языке, то мы увидим:

 - Причастный оборот выступает в предложении в качестве определения (то есть отвечает на вопрос «Какой?» и подчеркивается волнистой линией, как прилагательное)

 - Причастный оборот выделяется запятыми.

Пример:  

Все члены причастного оборота принадлежат причастию (если сказать: «роман в преклонном возрасте*», то будет ошибка). В предложении причастный оборот представляет собой распространенное определение. 

А в немецком языке причастные обороты (Partizipialgruppen) подчиняются особым правилам расположения слов. Вот перевод вышеприведенных примеров на немецкий: 

Итак, в немецком языке мы видим: 

1.Partizipialgruppe находится между артиклем и определяемым словом (т.е. существительным) и не выделяется запятыми.

2.Partizip внутри Partizipialgruppe стоит непосредственно перед определяемым словом (перед существительным). 

Почти любое причастие или причастный оборот в немецком и в русском языках можно распространить другими членами причастного оборота и получится распространенное определение, выраженное причастным оборотом, например: 

И такой причастный оборот синонимичен относительному придаточному предложению : 

Следовательно, от относительного придаточного предложения можно образовать причастный оборот: 

А теперь попробуйте выполнить интерактивное упражнение. 

Проверь себя

Selbstkontrolle 

Трансформируйте относительное придаточное предложение в причастный оборот: 

Anmerkung / Примечание

Если вы не понимаете смысл причастного оборота, то вам необходимо перевести его на русский язык. Привожу Вам порядок перевода причастного оборота с немецкого на русский:

1. Найти определяемое слово и артикль, перевести его на русский,

2. Перевести причастие (NB активное или пассивное причастие) вместе с его обстоятельством, если таковое имеется,

3. Перевести все остальные члены причастного оборота по порядку.

 Zum Inhalt - Содержание