Рекомендую начать с википедии. В самом конце вы найдете сборник ссылок. Там есть то, что вам нужно.

Крутой вопрос... пришлось поковыряться. 
http://clck.ru/9ERm3

Вообще это, конечно, синонимы. Во многих случаях они взаимозаменяемы и выражают глагол "делать".
На их синонимичность указывает словарь DUDEN:
одно из значений machen: etw. tun, unternehmen; sich mit etw. [Bestimmtem] beschäftigen: was willst du mit den alten Sachen m. (was hast du damit vor)?; ich weiß nicht [mehr], was ich noch m. soll (bin ratlos); dagegen kannst du nichts m. (nichts ausrichten); (© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001)
Однако если есть две разные формы и тем более разные устойчивые выражения, то различия тоже должны быть... хотя бы в оттенках.

Для себя я очень давно сделал наблюдение, что tun имеет более абстрактное значение, чем machen.

Вот некоторые примеры для различения значений:
Man kann etwas tun oder lassen. Aber man macht immer irgendetwas. Man kann etwas für sich tun. Aber dafür muss man etwas machen. Um etwas in die Tat umzusetzen, muss man viele kleine Schritte machen.

3. Чрезмерное употребление этих глаголов, например, в сочинении сигнализирует о недостаточном словарном запасе (немецкоговорящего) студента.
Если в этих случаях есть возможность заменить tun другим смысловым глаголом, то лучше его заменить.
Er tut gut singen. (nicht gut) --> Er singt gut. (besser)
Etwas sauber machen --> putzen, reinigen, säubern
Kaffe in die Kanne tun --> gießen, schütteln, füllen

Пока как-то так...
Источники:
machen und tun
Forum DaF

Надо вспомнить, как образуется будущее время: Вспомогательный глагол "werden" + Infinitiv смыслового глагола.
Таким образом, в вашем примере мы видим вспомогательный глагол "wird" + смысловой глагол "werden". Этот смысловой глаол переводится "стать/становиться". На русском языке такая конструкция не употребляется "какой это будет становиться праздник*", поэтому ваш правильный перевод - "Какой это будет праздник?" или "Что это будет за праздник?".

Если есть вопросы - задавайте! )))

Эта конструкция называется "zu + Infinitv"
Большинство инфинитивных конструкций совпадает с русской "неопределенной формой глагола", как в Ваших примерах.
Частица "zu" перед инфинитивом появляется, если весь инфинитивный оборот принадлежит:
- существительному, z.B.: Wir haben Möglichkeit, nach Deutschland zu fahren. - у нас есть возможность поехать в Германию.
- прилагательному, z.B.: Es ist interessant, ins Gebirge zu fahren. - Интересно поехать в горы.
- глаголу, z.B.: Wir hoffen, in diesem Jahr Unterstützung zu bekommen. - Мы надеемся получить поддержку в этом году.

Если частица "zu" стоит внутри глагола, то глагол имеет отделяемую приставку: ankommen, aufstehen, vorbereiten...
Примеры употребления:
Wir versuchen, rechtzeitig anzukommen. (Мы постараемся приехать вовремя)
Bei dieser Arbeit ist es wichtig, früh aufzustehen. (На этой работе важно рано вставать)
Er hat genug Zeit, seinen Vorttrag vorzubereiten. (У него достаточно времени подготовить свой доклад)

Ваши переводы правильные!!!

"zu" не ставится после модальных глаголов:
Die Kursteilnehmer sollen die neuen Wörter lernen.