pedro
Крутые у вас вопросы!
У меня к вам ответные вопросы:
- КТО Вам говорит, что такая просьба (про почтамт) не подойдет?
- Из какого теста взяты эти задания?
А теперь моя реакция на ваши вопросы:
1. Обычно для карточки со словом (с любым словом) нужно сформулировать НЕ ПРОСЬБУ, а ВОПРОС, при чем по заданной теме (тема на карточке тоже указывается). Просьбу следует формулировать по карточке с РИСУНКОМ. В зависимости от темы вы и формулируете свой вопрос.
Например, слово Frühstück встречается в двух темах: Wochenende и Essen&Trinken. Соответственно вопросы могут быть:
что вы едите на завтрак по выходным? (Was essen Sie am Wochenende zum Frühstück) и
что вы обычно едите на завтрак? (Was essen Sie (gewöhnlich) zum Frühstück?)
Не зная темы вашей карточки, рискну сформулировать вопрос:
Ist / Liegt das Postamt nicht weit/in der Nähe von Ihrem Haus?
Если же на карточке ИЗОБРАЖЕН почтамт, то ваша просьба вполне уместна.
2. Я точно в таком же недоумении, почему нельзя пользоваться ванной после обеда. Согласно тексту все довольно логично, если, конечно, в немецкой культуре не предусмотрен запрет пользования ванной на весь день, в который приходят слесари. Но я такого что-то не припомню.
3. Записка:
(Ort, Datum)
Liebe Frau XX,
morgen kann ich zur Arbeit leider erst später kommen. Von 10.00 bis 12.00 Uhr werden in unserem Haus die Wasseruhren abgelesen und ich muss in diesem Zeitraum zu Hause sein. Alle Resultate meiner Studie habe ich Ihnen und Herrn YY per E-Mail geschickt.
Zu dem Betriebsfest am Freitag komme ich gern. Um wie viel Uhr beginnt die Party? Soll ich etwas mitbringen?
Mit herzlichen Grüßen,
ZZ
Пока как-то так...
