Türkei vor Richtungswahl
Rund 50 Millionen Türken sind dazu aufgerufen, am Sonntag ein neues Parlament zu wählen. Klarer Favorit ist die islamisch-konservative Regierungspartei AKP von Premier Recep Tayyip Erdoğan. Einige Kommentatoren fürchten, dass ein deutlicher Sieg der AKP die demokratische Entwicklung des Landes gefährdet, andere hoffen auf eine weitere Annäherung an die EU.
Турция перед выбором политического курса
Примерно 50 млн. жителей Турции были призваны на выборы нового парламента в воскресенье. Явным фаворитом является исламско-консервативная правящая партия AKP премьер-министра Реджеп Тайипа Эрдогана. Некоторые комментаторы опасаются, что явная победа AKP угрожает демократическому развитию страны, другие надеются на дальнейшее сближение с ЕС.
Lidové noviny - Tschechien
Erdoğans Sieg gefährdet Demokratie
Ein deutlicher Sieg der AKP um Premier Recep Tayyip Erdoğan bei den Parlamentswahlen am Sonntag könnte die demokratische Entwicklung der Türkei gefährden, fürchtet die konservative Tageszeitung Lidové noviny: "Unklar ist lediglich die Höhe des Siegs. Sollte sich der Traum der Post-Islamisten erfüllen, dann besetzen sie zwei Drittel des Parlaments. Das brächte sie ihrem Ziel näher, die Verfassung zu ändern, ohne sich des Risikos von Volksbefragungen aussetzen zu müssen. Eine dieser Änderungen könnte auch Erdoğan selbst betreffen. Anstelle des derzeitigen parlamentarischen Systems könnte nämlich die Position des Präsidenten außerordentlich gestärkt werden. Es gibt Spekulationen, dass Erdoğan nach einer derart 'verbesserten' Funktion des Staatsoberhauptes schielt. ... Die einstigen Sorgen, dass die AKP die eher säkularisierte Türkei islamisieren würde, haben sich nur zum Teil erfüllt. Jetzt gibt es ein anderes Risiko: dass die AKP die Demokratie einschränken könnte. Beispielsweise gibt es in der Türkei mehr inhaftierte Journalisten als in China." (10.06.2011)
Lidové noviny - Чехия
Победа Эрдогана подвергает опасности демократию в стране.
Явная победа AKP во главе с премьер-министром Реджеп Тайипом Эрдоганом во время выборов в парламент в воскресенье может подвергнуть опасности демократическое развитие Турции, опасается консервативная газета Lidové noviny: "Неясными остаются масштабы победы. Если мечте пост-исламистов суждено будет сбыться, то они займут 2/3 парламента. Это приблизило бы их к своей цели - изменить конституцию без риска опроса населения. Одно из таких изменений может коснуться самого Эрдогана. А именно, вместо нынешней парламентской системы возможно чрезвычайно усилить позицию президента. Существуют умозрения, что Эрдоган поглядывает на подобного рода "улучшенную" функцию главы государства. ... Предыдущая озабоченность, что AKP исламизирует скорее секуляризованную Турцию, осуществилась лишь отчасти. Сейчас появилась другая опасность: что AKP может ограничить демократию. Например, в Турции больше арестованных журналистов, чем в Китае." (10.06.2011)
Jyllands-Posten - Dänemark
Uneinige EU lässt Türkei am Westen zweifeln
Die Türkei ist ein politisch bedeutender Akteur und wichtiger Partner der EU, betont die liberal-konservative Tageszeitung Jyllands-Posten angesichts der bevorstehenden Parlamentswahlen: "Im Interesse der Türkei ist zu hoffen, dass auch die Wähler den Sinn einer Mitgliedschaft in der EU verstehen. Die EU hat bereits eine starke Rolle in der türkischen Demokratisierung gespielt und ist wichtig für den Im- und Export der Türkei. Der weitere Erfolg der Türkei hängt von einer Mitgliedschaft im gemeinsamen Markt der EU ab. Dass die Türkei damit auch ein attraktiverer Partner für die nahöstlichen Nachbarn wird, sollte ebenfalls in die türkischen Überlegungen mit einfließen. Europa sollte indes einsehen, dass die Türkei nun sowohl politisch als auch wirtschaftlich ein mächtiger Akteur im Nahen Osten ist. Es ist deshalb an der Zeit, über das Verhältnis zur sechst stärksten Wirtschaft Europas nachzudenken. Ein weiteres Tauziehen und europäische Uneinigkeit wird die Skepsis der Türkei gegenüber dem Westen nur verstärken." (10.06.2011)
Jyllands-Posten - Дания
Разобщенный ЕС вызывает у Турции сомнения в Западе
Турция - это политически значимое действующее лицо и важный партнер ЕС, подчеркивает либерально-консервативная газета Jyllands-Posten ввиду предстоящих парламентских выборов: "В интересах Турции надеяться, чтобы и избиратели поняли смысл членства в ЕС. ЕС уже сыграл большую роль в турецкой демократизации и он очень важен для импорта и экспорта Турции. Последующий успех Турции зависит от членства в едином рынке ЕС. То, что Турция тем самым становится привлекательным партнером для ближневосточных соседей, не должно было обойти стороной размышления политиков в самой Турции. Европа тем временем должна осознавать, что Турция теперь как в политическом, так и в экономическом плане является мощным действующим лицом на Ближнем Востоке. Поэтому пришло время, подумать об отношении к шести сильнейшим экономикам Европы. Дальнейшее "перетягивание каната" и европейская разобщенность лишь усилят скепсис Турции по отношению к Западу." (10.06.2011)
Frankfurter Allgemeine Zeitung - Deutschland
Zu viel Import belastet Wirtschaft
Dank der starken Wirtschaft braucht sich der türkische Premier Recep Tayyip Erdoğan um seine Wiederwahl nicht zu sorgen, meint die konservative Frankfurter Allgemeine Zeitung, doch die schwachen Exporte bleiben die Achillessehne der türkischen Volkswirtschaft: "Zwar produziert die türkische Industrie eine breite Palette von Gütern. ... Stark abhängig ist die Türkei aber unverändert vom Import - von Energie, Investitionsgütern und auch Konsumgütern. ... Das unbändige Wachstum der Inlandsnachfrage schraubt die Einfuhr in die Höhe. Der Fehlbetrag in der Leistungsbilanz hat schon 7 Prozent am Bruttoinlandsprodukt erreicht. Mit den Ersparnissen aus dem eigenen Land kann er nicht finanziert werden, Geld aus dem Ausland ist erforderlich. Das fließt als kurzfristiges, also 'heißes' Geld zu. Es kann jederzeit wieder abgezogen werden, sobald die globale Liquidität wieder die sicheren Häfen ihrer Herkunftsländer sucht. Diese Abhängigkeit lässt sich nur langfristig beseitigen." (10.06.2011)
Frankfurter Allgemeine Zeitung - Германия
Слишком много импорта негативно сказывается на экономике
Благодаря сильной экономике премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган может не волноваться за свое повторное избрание, полагает консервативная газета Frankfurter Allgemeine Zeitung, однако слабый экспорт - это ахиллесова пята турецкой экономики: "Хотя турецкая промышленность и производит широкий спектр товаров. ... Турция однако в сильной мере и неизменно зависит от импорта - энергии, инвестиций и в т.ч. товаров народного потребления. ... Бурный рост внутреннего спроса взвинчивает импорт на новые максимумы. Недочет в балансе по текущим операциям уже достиг 7% от ВВП. Его нельзя покрыть сбережениями из собственной страны, необходимы деньги из-за рубежа. Они вливаются как краткосрочные, т.е. "горячие" деньги. Они могут быть отозваны в любой момент, как только глобальная ликвидность вновь будет искать надежную пристань своих стран происхождения. Эту зависимость можно устранить лишь в долгосрочной перспективе." (10.06.2011)
Quelle
