Дефиниции - это один из наиболее распространенных инструментов работы с новой лексикой. Очень часто встречаются упражнения, где перечислены термины и их дефиниции и задача учащегося соотнести верные дефиниции с соответствующими терминам.
Какие бывают дефиниции для тех или иных (научных) терминов?
Классическая аристотелевская дефиниция. Чаще всего она реализуется в виде относительного придаточного предложения, например,
- Abgase sind Gase, die von Kraftfahrzeugen produziert werden.
При этом термины внутри самого пояснения/толкования (придаточного предложения) не должны быть слишком узкими (von Motorrädern*) или слишком широкими (von Fahrzeugen*, denn Gespannfahrzeug gehört auch zu dieser Gattung und produziert keine Abgase).
Кроме этого существует целая иерахия дефиниций, которая поясняет термины внутри толкования. Самый нижний ряд этой иерархии содержит общеупотребительные слова, не требующие пояснений.
Такие качества аристотелевской дефиниции открывают некоторые возможности работы с новой лексикой, например, самостоятельно сформулировать дефиницию (в виде придаточного предложения) для заданного (сложного) слова, (корни которого знакомы для учащегося). Такими терминами могут быть, например:
- die Spielregeln
- das Studentenhaus
- der Fernsehturm
- der Küchenschrank
- usw.
Прекрасным упражнением является также обратное направление данного упражнения, то есть определение термина по заданной дефиниции:
- Das Werkzeug, mit dem man ein Loch im Boden ausgraben kann. (Schaufel).
Другой тип дефиниций - экспликативная дефиниция, где вместо придаточного предложения перечисляются (существенные) признаки или синонимы определяемого термина. Сам процесс перечисления признаков по объединяющему их оъекту часто лежит в основе упражнений по усвоению научной лексики. Так, например, во многих учебниках встречается упражнение сгруппировать слова по отдельным категориям. Следует однако отличать научные признаки и общеупотребительные.
Но примеры упражнений с дефинициями такого рода будут предметом темы следующего сообщения данного форума.
