Nominalisierung der Nebensätze 03

Nominalisierung der Objektsätze

(Fortsetzung)

Субстантивация дополнительных придаточных предложений

(продолжение)

К дополнительным придаточным предложениям относятся не только придаточные предложения с союзом "DASS", но и с союзом "OB" (он часто переводится на русский язык частицей "ЛИ" после глагола). А также с местоимениями "WAS", "WIE" и др. Некоторые из них также можно субстантивировать, не искажая смысл сказанного. Вот примеры:

Objektsatz mit "OB"	Nominalisierung
Die Soziologen bemessen die Armut nicht nur am Einkommen, sondern auch daran, ob man am sozialen Leben teilnimmt.	Die Soziologen bemessen die Armut nicht nur am Einkommen, sondern auch an der Teilnahme am sozialen Leben.
Die Sponsoren wollen prüfen, ob das Projekt weiter finanziert werden kann.	Die Sponsoren wollen die Möglichkeit der weiteren Finanzierung des Projekts prüfen.

Objektsatz mit "WIE", "WAS"	Nominalisierung
Der Schriftsteller beschrieb genau, wie sich die Situation entwickelt hatte.	Der Schriftsteller beschrieb die Entwicklung der Situation genau.
Diese Studie sollte feststellen, wie sich die Vögel in der Luft bewegen.	Diese Studie sollte die Bewegungen der Vögel in der Luft feststellen.
Niemand wusste, was er vorhatte.	Niemand wusste sein Vorhaben.
Im aktuellen Bericht wird nicht definiert, was eine Verletzung eigentlich bedeutet.	Im aktuellen Bericht wird die eigentliche Bedeutung einer Verletzung nicht definiert.
Jeder darf offen sagen, was er denkt.	Jeder darf seine Gedanken offen sagen.

Prüfe dich selbst

Проверь себя

Назад к теме "Субстантивация придаточных 02"

Далее к теме "Субстантивация придаточных времени 04"

Все свои вопросы, замечания, конструктивную критику пишите в разделе "Задай вопрос преподавателю".

А слова благодарности и хвалебные оды пишите в разделе "Отзывы" :-)

Успехов!

Учим немецкий - Deutsch lernen

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе

Nominalisierung der Nebensätze 03

Prüfe dich selbst

Проверь себя